Den følgende historiske presentasjonen inneholder-
- sterkt språk fra perioden, vold og seksuell vold
Slik hørte jeg snakk om gutten Kunta Kinte.
Og slik skal jeg fortelle historien.
De to viktigste dagene i et menneskes liv er dagen da det fødes-
-og dagen da det forstår hvorfor.
En gang i tiden fantes det en rik by som het Juffure-
-i et mandinkarike i Vest-Afrika.
Den lå ved Kamby Bolongo, Gambias største elv.
I likhet med grekere, romere og hebreere hadde mandinkafolket slaver.
Noen av slavene giftet seg inn i familiene-
-mens andre kjøpte seg fri.
Men så kom europeerne med store seilskip.
Noen mandinkaer lot seg korrumpere av europeernes våpen og gull-
- mens de som gjorde motstand, ble utsatt for brutale represalier.
Kunta Kintes familie var krigere og lojale mot kongen.
Den dagen Kunta ble født-
- støtte familien Kinte sammen med sine rivaler familien Koro-
- hvis eneste lojalitet var mot pengebegjæret.
Stille! Gjør som du blir fortalt.
- Vær bestemt med dem. - Ja, far.
Det tok Kunta mye tid å forstå hvorfor han kom til verden.
Men da innsikten kom, var den klar som himmelen over Kamby Bolongo.
Du fyller meg med sorg, Omoro Kinte.
Hva får naboen min til å rette sitt våpen mot meg?
Koro, tror du at du kan selge slaver uten at vi får vite om det?
Har du kongens tillatelse til å selge disse slavene?
Tillatelse? Jeg trenger ingen tillatelse.
Kongen trenger vår støtte.
Kongen vet at dere drar oppover elven for å kjøpe billige slaver.
Han vet at dere bytter dem mot engelske våpen.
Dette angår ikke deg, Omoro Kinte.
Vi avgjør hvem som ferdes på denne elven.
For Mansa, kongen vår.
Ikke ofre sønnene dine for din egen grådighets skyld.
- Dere er frie. Gå. - Du såret sønnen min.
Gå, barnet ditt er på vei.
Trykk, trykk!
Trykk. Trykk!
Snu! Gå og vent.
Nå kan du gå inn, tapre mandinkakriger.
Lukk øynene dine...
...og sovne
Stjernene står høyt på himmelen
Gråt ei, sønnen min
Stjernene står høyt på himmelen
Gråt ei, sønnen min
Du må være den første som hører navnet ditt.
Du er Kunta Kinte, sønn av Omoro og Binta Kinte.
Barnebarnet til Kairaba Kunta Kinte og Yaisa.
Du må alltid hedre forfedrene dine-
-de som elsker og våker over deg.
Navnet ditt er ånden din.
Navnet ditt er skjoldet ditt.
Allahu akbar!
Se, Kunta Kinte! Det eneste som er større enn deg.
Jeg er kongen av Kamby Bolongo!
Krokodille!
Kunta, ikke løp din vei.
Du er så sur at ei krokodille hadde spyttet deg ut.
Jinna, svøm nedover elva med meg, så ser vi hvem som er redd for dem.
Tilbake til arbeidet, Jinna. Jeg ser ikke mange østers i kurven din.
De har forsvunnet ned i magen din!
Ikke kast bort tid på henne, Kunta. En eldre kriger har valgt henne.
- Skal Jinna gifte seg? - Med en Koro.
Han har gått med på å gifte seg. Da kan hun plage dem i stedet.
Koro prøver å utvide slavehandelen sin.
Koro angriper oss før eller senere.
Se her.
Han har valgt partneren sin!
Jinna vil aldri gifte seg med deg!
Gå herfra før du blir skadet!
Kunta!
- Få ham vekk herfra! - Dette er ikke rett anledning.
Behersk deg. Sinne fører til dårlige avgjørelser.
- Er alt i orden, Kunta? - Ja, mor.
Lamin er sulten. Gå til rommet mitt og hent ei skål med ris.
- Men han sover. - Sier du meg imot?
Kokt ris...
Gjør meg stolt.
Opp med deg! En mann faller ikke.
- Skynd deg! - Løp som en kriger!
Åpne øynene! Reis dere!
- Onkel Silla! - Ba jeg deg snakke?
- Hvorfor sier du navnet mitt, da? - Jeg dør av tørst!
- Har dere vann? - Det er klart at vi har.
Jeg hadde også villet ha vann hvis jeg hadde løpt like langt.
Men hva dere vil ha, er uvesentlig. Jeg er kintangoen deres!
Fred være med deg!
Og med dere. Måtte Allah være dere nådige.
Det vil dere trenge.
Livene deres vil bli målt ut fra det dere gjør nå.
Bare de aller tapreste velges til å bli kongens krigere.
Men hvis dere mislykkes, vil ingen kvinne føde deres barn.
Dere må forlate Juffure og leve et annet sted.
Reis dere opp!
Still dere opp, og vær stille!
Jujuoen deres er på den andre siden av elva.
Dere skal leve der som før i tiden. I varme, komfortable skjul.
Hva venter dere på? Kryss elva!
Skynd dere!
For en mandinkakriger er én hest like verdifull som 20 menn i kamp.
Jeg vet at dere har lært dere å ri, men ikke på en hest som dette.
Han er av kongelig avstamming helt tilbake til Malis store konger.
Hvem vil ri ham?
Kunta melder seg frivillig.
Jeg ser ingen sal eller tøyler.
Denne hesten ville aldri tillate at du legger bissel på den.
Hva gjør du hvis fienden tar salen? Flykter du uten hest?
- Sammen med hendene! - Men hvordan skal jeg holde meg fast?
Hva har du beina til?
Vent! Senk farten!
Gå rundt, gå rundt!
Denne kongenes hest har fått dere til å fremstå som svake, uforberedte.
Det gjenstår mye før dere kan kalle dere mandinkakrigere.
Hesten føler frykten deres. For dere tenker bare på dere selv.
Beveger vi oss fremover? Hvorfor virker det som om vi har stoppet?
Hvis vi møtte en fiende, hadde kanoen vært full av døde krigere.
Hendene mine er som en apes.
Raskere, raskere! Padle!
Hører dere det? Fienden nærmer seg.
Vi må stoppe fienden her, ellers angriper de familiene deres.
- Det kan vel ikke være på ordentlig? - Våpnene ligger ved føttene.
Men de er ikke skarpe!
Glemte dere å forberede våpnene deres?
Det finnes et ord for en mandinka som går i kamp uforberedt: slave.
- Jeg ser dem! - Det er bare mester Silla.
Addo, reis deg! Bruk spydet ditt.
- Angrip før han dreper deg. - Men hva om jeg treffer ham?
En kriger som nøler, dør. Kast nå!
Kunta, reis deg!
Kan du ikke bekjempe fienden på elva, vil du dø eller bli tatt som slave!
Jeg tolererer ikke ulydigheten din. Du trosset ordren min.
Jeg sa at du skulle bruke spydet. I stedet fornærmet du læreren din.
Jeg beseiret fienden min!
Kunta Kinte, la oss se om du er like flink som du tror.
Vi gir deg et forsprang.
Hvis du kommer deg først til jujuoen, lar vi deg fortsette treningen.
Men hvis noen fanger deg, har du mislykkes med treningen-
- og blir aldri en kriger. Og du blir bannlyst.
Opp med deg!
Løp, Kunta Kinte. Løp!
Nå!
Er du sikker på at den døde var fra Juffure?
Ja. Jeg kjente ham.
Han het Musa. Familien hans selger ris og østers.
- Halsen hans var bundet som ei geit. - Koro-familien har gått for langt.
Først trosser de kongen og selger slaver uten tillatelse.
Nå tar de våre egne for å selge for våpen.
Bror, det er for farlig å være så langt fra Juffure.
Spesielt for sønnene våre. De kan bli tatt som gisler.
Vi må slåss mot dem, far!
Det er enklere å storme inn i kamp enn å stoppe den når den har begynt.
Seremonien. Vi må gjennomføre den nå.
Han stiller dere et spørsmål.
Hva er krigerens fremste plikt?
Å tjene kongen sin.
- Han sier at du tar feil. - Å hedre Allah!
Også feil. Deres fremste plikt er å skaffe en familie.
Å få barn og lære dem levesettet vårt.
Det begynner med en ren og frisk foto.
Det dere nå skal gjennomgå, har fedrene deres gjennomgått-
-og deres fedre og forfedre.
Denne massen bedøver litt, men ikke nok.
Smerten hjelper dere å huske Kasa Boyo.
Tro meg, dere kommer til å huske.
Hold frem fotoen din, Kunta Kinte!
Jinna. Jeg gikk glipp av bryllupet ditt.
Jeg er ikke gift, Kunta.
Lukk øynene dine...
...og sovne
Kunta.
Rett deg opp, mor.
Beklager at jeg er i ditt nye hjem uten din tillatelse, Kunta Kinte.
Jeg er glad for å se deg, mor.
Jeg har laget et bønneteppe til deg-
-en risskål og et perlebånd.
Gjestene kommer snart.
Har du sett noe lignende?
Når du skal ri i kongens kavaleri, skal du ha den beste hesten.
Han nedstammer fra Saharas beste flokker.
Hvis jeg tar imot hesten, må jeg bli i Juffure?
Jeg forstår ikke. Juffure er hjemmet vårt.
- Hvorfor vil du forlate oss? - For å studere i Timbuktu.
- Da vil vi aldri se deg igjen. - Det er sant.
Det er veldig langt herfra, Kunta.
Jeg må vite om jeg kan studere ved universitetet.
Jeg vil måle meg mot verdens beste studenter.
Timbuktu er en stor by. Med aggressive og ambisiøse folk.
- De slåss som hunder om plassene. - Det blir min egen kamp.
Vil du gjøre det mot moren din? Jeg tillater det ikke.
- Beordrer du meg til å bli? - Oppfyll pliktene dine.
Overfor familien. Som jeg har gjort. Som faren min.
Og hans far før ham.
Jeg vil ikke alltid være her for å rydde opp etter deg, Kunta.
Hør på dine eldre. Bli her.
Slutt å fylle hodet med drømmer.
Og glem den jenta.
Vi skal finne ei bedre kone.
Ifølge tradisjonen vil dette føre ham tilbake til oss.
- Du skremte ham. - En temperamentsfull hest passer deg.
Valgte Kalabi Koro en annen?
Jeg avviste ham. Jeg vet hvem som er rett for meg.
Foreldrene mine vil arrangere et ekteskap for meg. Jeg nektet.
- Jeg kom for å snakke med deg. - Det er ingenting å si.
De sier at du har tenkt å dra til Timbuktu for å studere.
Langt, langt herfra, i stedet for å tjene kongen eller ta ei kone.
Jinna, senk farten.
Jeg er enig med deg. Du må velge rett kriger.
Men jeg er rett kriger, Jinna.
Det vet du. Det gjør vi begge.
Alle sier hva jeg ikke kan gjøre, men jeg vet hva jeg vil.
- Fred være med deg, broder. - Og med deg.
Du virker kjent.
Ja, jeg har nok sett deg før.
Du er Omoro Kintes sønn.
Du snakker mandinka, men er ikke en av oss.
Jeg kan mange språk. Hvordan skal man ellers tjene til livets opphold?
Gå hjem, jente. Ellers banker jeg deg.
Det er på høy tid at familien din betaler for problemene de forårsaket.
Ikke gjør motstand. Forhandlingene går nok raskt.
- Så er du fri. - Fri?
Jeg er allerede fri.
- Løp! Fortell det til faren min! - Skyt henne!
Stopp ham før han advarer familien sin!
Skyt hesten! Skyt!
Livet ditt er over, Kunta Kinte!
Hvor lenge må jeg utstå familien din?
Det blir ingen løsepenger. Selg gutten til engelskmennene.
Ta så mange av vennene hans som mulig.
Omoro Kinte skal lide som jeg lider.
Hove, før ham frem!
- Tre kasser med musketter. - De er verdt halvparten.
- Disse mennene er krigere. - To kasser, ikke mer.
Stopp ham! Skyt ham, for guds skyld!
Hove, før ham frem!
Ned med ham!
- Jeg er fra Juffure! En fri mann! - Onkel Silla!
- Landet mitt!
Før ham videre nå!
Alle mann på dekk!
- Kunta! - Onkel Silla, er du her?
Onkel Silla! Hva er den lyden?
De gjør seg klar til å kaste loss.
Jeg får ikke puste.
Hvorfor er det ingen luft her? Er vi under vann?
Hvor lenge har vi vært her?
Snakker du mandinka?
Onkel Silla...
...jeg har griset meg til. Som et dyr.
Jeg skammer meg.
Skammen er ikke vår å bære, Kunta.
Har de skadet deg, onkel Silla?
Stemmen din beroliger meg.
Hva om de tok far og mor? Og brødrene mine?
Onkel Silla, hvordan skal de finne oss?
Kunta, jeg tror at Allah gir oss drømmer som veileder oss.
Drøm om å se familien din igjen.
- Kan du gjøre det for meg? - Ja, onkel Silla.
Far, vær så snill, finn meg.
- Spre dere! - Jeg vil ha mat i hver svarte mage!
Slå til de flytter seg!
- Unna! Flytt på de skitne beina! - Spis!
- Ikke se på meg, ape! - Flytt på dere!
- Ikke la dem spytte det ut! - Flytt deg, ape!
Jo raskere de får mat, desto raskere er vi ferdige.
Sørg for at de spiser.
Pass på hendene deres, og tennene deres.
Spis nå, eller sult! Fort, ellers får dere ingenting.
Mat ham!
- Spis, nigger! - Nigger spiser ikke.
Vi har en til som ikke vil spise, kaptein!
Stikk ham i ribbeina om det trengs.
Hold haken hans.
- Ikke stritt imot, ape. - Hold ham fast.
Hold ham fast.
Hell det oppi nå.
Sørg for at han svelger det.
Unge idiot!
Ikke la noen sulte seg, Mr. Taylor. En død nigger er tapte penger.
Spis eller sug på metallet. Jeg skal sørge for at du får mat i deg.
Mer arbeid på dekk, gutter!
Kunta Kinte, du overlever ikke hvis du ikke spiser.
- La meg dø. - Kunta!
Lev!
- Lev, og se hva som venter! - Vet du hva som venter?!
Vet Allah det?
Jeg er Silla Ba Dibba fra Juffure. Hvor mange her er mandinka?
- Jeg er mandinka! - Jeg også!
Vi må hjelpe hverandre.
Mandinka solgte wolof til portugiserne!
Mandinka raserte landsbyene våre!
Slutt, brødre! Slutt!
Vi overlever ikke som fiender.
Jeg har ligget fastlenket på skipet i to måner.
Jeg vil ikke overleve.
Ikke kjemp, brødre Det hjelper ikke
Ikke kjemp, brødre
Det er godt å høre en stemme hjemmefra
Kjenner du skipet? Kan vi ta det fra den hvite mannen?
Kom inn, Kunta.
Ikke gi opp, vær så snill.
Opp med dere! Reis dere!
- Få dem opp, Mr. Peck! - Opp med dere!
Opp med dere!
Kom igjen, nigger!
Raskere!
- Still dem på rekke! - Skynd dere!
- Vi kommer til å bli spist. - Få opp farten!
Engelskmennene selger slaver til kannibaler som kjøtt.
- Silla, armen din er infisert. - Skuddsår. Det er ingen fare.
Våpnene deres er bak veggen.
- Skrubb dem, Mr. Taylor. - Ja, Mr. Carrington.
Opp med øynene, gutt. Inn i rekka!
Hold øyene åpne, gutt.
For hvert sekund de er her oppe, danser vi med djevelen, gutt.
Slå på trommen!
Nå skal dere hoppe!
Strekk på beina, bruk musklene!
Gjør det til trommen stopper.
Hopp! Hopp! Hopp!
Rør på føttene! Hopp!
Dans, brødre, så de hvite mennene ikke er redde for oss
Dans, brødre, dans
Mandinka-kvinnen som sang for oss, Søster, jeg leter etter deg
Dans, brødre, dans
Brødre, jeg hjelper dere hvis jeg kan
Dans, brødre, dans
Søster, tror du at vi kan ta over dette skipet?
Dans, brødre, dans
Bare om dere kommer bak veggen Ta det store våpenet, drep kapteinen
Dans, brødre, dans
De lukker døra så fort noen går gjennom
Før hit jenta jeg liker. Før henne hit nå, Mr. Carrington!
Ja, kaptein. Mr. Peck?
- Jinna! - Kunta!
- Jinna! - Nei, ikke nå!
Veldig, veldig pen.
Jeg har ekstra mat til deg.
Ta henne, men ikke skad henne! Ingen kuttsår eller arr!
Mr. Taylor!
Hva foregår her?!
Det er mer ærefullt å dø!
La meg dø!
Vi kan ikke ta over skipet hvis du angriper dem nå.
Kom hit!
- Niggerjenta har provosert dem. - Før dem ned, Mr. Taylor!
Opp med farten!
Jeg ser når lasten begynner å bli dårlig.
Vi må statuere et eksempel. Så de ikke lager problemer.
Han med såret.
Armen hans er betent! Den må hugges av.
- Oppfattet, Mr. Carrington. - Sørg for at alle ser det.
Få ham ned på dekket!
Hold ut armen. Hold ham fast.
Jeg drømte om døtrene mine.
De kom alltid løpende da jeg kom hjem...
...med utstrakte armer som vingene til en stork.
Hold drømmene dine for deg selv.
Jeg er ingen tapper mann, Kunta.
Men når tiden er inne, kommer jeg til å slåss.
Og hvis vi dør, vil våre forfedres ånder-
- fortelle familiene våre at vi prøvde å komme oss hjem til dem.
Er det en annen mann her som vil slåss sammen med meg?
Jeg vil slåss med gutten fra Juffure.
- Jeg vil slåss! - Jeg også.
- Jeg dør ved din side! - Vi må ta den store kanonen!
Vi kan ta over skipet sammen!
Veiled meg, far.
Stå ved min side, mor.
Så sees vi igjen.
Dans, brødre, dans
Brødre, overmann den hvite mannen og ta over de store seilene
Dans, brødre, dans
Vi kommer ikke til roret uten å gå gjennom den store døren
Ta den som styrer skipet i live
Dans, brødre, dans
Har kapteinen bedt om jenta ennå?
Dans, brødre, dans
Ikke ennå, men han kommer snart
Dans, brødre, dans
Før jenta til meg!
Mr. Peck.
Nå er tiden inne. Når døren åpnes...
Han skal dø før han rører henne igjen
Dans, brødre, dans
Måtte Gud vise oss veien!
Overta skipet!
De har brutt kjettingen!
Nå drar vi hjem!
Skyt dem!
Gi ild!
Ikke la dem ta seg gjennom døra!
Slipp den fordømte døra!
Slipp døra!
Se på øynene hans. Han er ikke verdt å mate.
Det ligger i fargen, mine herrer.
Guinea-gutter rett fra båten.
Legg merke til den nattsvarte fargen og de store føttene.
En sjelden anledning til å kjøpe livslang arbeidskraft og avlere.
Kvinner med hofter for fødsler og skuldre for åkerarbeid.
Utmerket til kjøkkenet.
- 300! - Hvem begynner på 300?
La kappløpet begynne!
- Åpne munnen hans. - Denne har dysenteri!
Seks minutter, mine herrer! Så er alle solgt.
Herre, en sterk gutt.
Tre solgt her!
Stå stille!
Host. Host!
Kom!
Jeg kjenner deg igjen. Du er wolof. Wolof og mandinka er allierte.
- Vi kan rømme sammen. - Ikke noe guineaspråk her!
Bare virginiaspråk, forstått? Du kan kalle meg Samson.
Ro deg ned. Vi er nesten fremme.
Så mange?
Én hvit mann?
Bare én?
Hvorfor rømmer de ikke?
Guineamann, kom tilbake!
Kom tilbake, sa jeg!
Ro deg ned!
Ro deg...
Hjelp meg, brødre! Vi er flere! Ta den hvite mannens hest!
- Vi kan slåss sammen! - Stopp ham!
Du vil få oss hengt!
Kom tilbake, guineamann!
Kan du si at fru Elizabeth sendte meg til Albrights selskap?
Er det ei unghoppe der som må ris inn-
-si at jeg spiller hele kvelden.
Hvordan kommer jeg vekk?
- Det må være en vei! - Du får ikke være her!
WALLERS GODS, VIRGINIA
Lot du ham slippe unna?
Han er sleip, massa.
- Er du konge her? - Hva?
- Hvor mange år må jeg tjene? - Jeg forstår ikke ett ord, afrikaner.
Jeg ba deg ikke gå, Felespiller.
Miss Elizabeth vil at jeg skal være punktlig.
Hun har ikke noe imot at du drøyer her en stund, som en tjeneste.
- Gå vekk fra afrikaneren. - Ja, massa.
Hvor mange feil skal du begå?!
Store, dumme bjørn av en nigger! Du gjør aldri som du blir fortalt!
Hvor mange ganger?! Hvor mange?!
Hva sier massa Waller hvis du dreper ham?
Jeg er en mester med klubba. Akkurat som deg med fela di.
Jeg vet når jeg skal slutte.
Du har fått din første leksjon i hvordan det fungerer her.
Disse flotte Virginia-herrene forstår ikke hvordan dere fungerer.
Men det gjør jeg. Det går ikke an å kjøpe en slave.
Man må skape en slave.
Connelly, Georgia-mannen er her for å kjøpe!
Ephraim, kom hit.
Candide og, ja, miss Ellen.
- Kom, dere skal til Georgia. - Ikke mora mi! Dere kan ikke!
Ikke meg, massa! Vær så snill!
Sett henne i vogna!
Inn med dem.
Hun er en forbasket bra kokk. Dere fikk henne for en bra pris.
Samson, sir. Han er til mer bry enn nytte nå.
Det blir en advarsel for dem alle og gir deg en ekstra slant.
Godt tenkt.
Sett ham i vogna! Få opp farten!
Samson har jobbet hardere enn noen andre her, massa Waller!
Massa, vær så snill. Jeg har en datter.
Er du sikker om Samson? Hvem skal knekke afrikaneren nå?
Jeg må snakke med deg om det, sir. I enerom.
Lenk fast afrikaneren i tobakksskjulet.
Mor!
Denne er lettskremt.
Elizabeth, jeg har sagt til deg at min kone ikke bør være her.
Og jeg adlød deg nesten, kjære. Jeg lette etter Felespiller.
Massa Wallace? Du ville treffe meg?
Connelly sier at du kjente den afrikanske jenta.
Borte på Randolphs gods.
Jeg vil ikke si at jeg kjente henne. Vi snakket ikke mye.
- Det var mange år siden. - En god idé, sir.
Felespiller vet hvordan de er. La ham ta håndtere gutten.
John, vi snakket om dette. Ingen flere kjøp, og hva gjorde du?
Jeg liker ikke å bære en så stor del av gjelden din.
Hva i all verden snakker du om? Jeg får 30 års arbeid ut av ham.
Og penger i lommen etter å ha solgt niggerne han erstatter.
Massa Waller, han er helt ny. Det er et enormt ansvar.
Et ansvar mer for en formann enn en felespiller som meg.
Nei, Felespiller. Han er din fra og med i dag.
Hvis han viser seg å være trassig, selger jeg ham også.
Til mannen fra Georgia som tok Samson.
- Hva skal vi kalle ham? - Har fruen et forslag?
Du!
- I Dorset hadde vi en stall-slave. - Ikke våg å se på kona mi.
Han lærte meg å ri over skrevs.
- Kall ham Toby. - Etter hesten eller slaven?
Begge to.
- Kom nå, Connelly. - Ja, sir.
Kom til huset når du er ferdig. Jeg vil høre om Albrights selskap.
Fru Albright har lagt på seg. Hun ligner en nyfødt kalv ved juret.
- Jeg vil høre alt om det. - Ja, frue.
- Du er skadet. - Det er ingen fare.
Ja, det kan bli infisert. Jeg tar hånd om det i huset.
Takk, frue.
Den fordømte Albright-familien.
Jeg spilte i seks timer.
Jeg spurte den eldste sønnen om jeg kunne ta pause i spillingen.
Han tok hånden min og holdt den over en stearinlysflamme.
Likevel måtte jeg fortsette å spille.
Men jeg hadde ikke forventet å måtte ta meg av deg.
Ta dem av. De kan ikke holde meg sånn.
Ro deg ned! Ro deg ned.
Hvorfor tror du at formannen fikk massa til å gi deg til meg?
Han vet at du kommer til å rømme igjen-
-og at massa må legge skylden på meg.
Jeg ender opp som Samson. De sender meg til Georgia.
Du skal begynne å jobbe. I dag.
Du skal plante den nye tobakksåkeren. Prøv å si dette:
Tobakk. Tobakk.
- Tobakk. - Det stemmer.
Tobakk er som et hull i vannbøtta.
- Den gjør at åkrene tørker ut. - Åkrene tørker ut.
Dette blir en lang sommer.
Drepende varme, fluer som biter...
...det er lyst så lenge at det aldri ser ut til å bli natt.
Jeg skal be fru Elizabeth gi deg til formannen.
Jeg har ordnet det bra for meg selv. Som en hund foran peisen.
Jeg lar ingen guineamann få meg kastet ut på åkeren igjen.
Er det forstått, Toby?
- Kunta Kinte. - Nei, hør på meg.
Massas kone ga deg navnet Toby.
Kunta Kinte. Far Omoro Kinte. Dinka boloti.
- Jeg kan ikke krangle nå. - Kamby Bolongo.
Toby! Toby! Toby! Toby! Toby!
Du er Toby nå og for alltid!
Jeg blåser i dine afrikanske skikker!
Du skal jobbe hardt uten å skape problemer.
Hører du det, Toby?
Kunta Kinte!
Du! Fortsett å jobbe.
Jeg kommer til deg i kveld.
Hvis du vil ha meg...
...får du meg.
Forstår du?
- Nei. - Ville det være så fælt?
Her kan et barn bare være en slave.
Barnet mitt skal aldri være slave.
Barnet mitt skal være en fri kriger.
Gå.
OKTOBER FIRE MÅNEDER SENERE
- Skynd deg, nigger! - Ingen nigger. Mandinka.
Jeg tok med noe til deg fra kjøkkenet. Med honning.
Man er alltid sulten på åkeren. Det husker jeg.
Takk, Felespiller.
Gutten holder ikke tritt, Felespiller.
Vi må levere fatene til Liverpool-båten.
Hvis vi kommer for sent, lar jeg herr Waller vite at det er din feil.
Jeg begynner å bli lei av deg, guineamann!
Jeg ordner det, jeg ordner det.
Vil du slåss, guineamann?
Ikke slutt.
Opp med deg, Toby. Tilbake til arbeidet.
Opp med deg, Toby.
Ikke Toby. Kunta Kinte!
Toby! Toby!
- Jeg ordner det! - Han heter Toby.
- Opp med deg, Toby. - Hør etter!
Han kløyver hodet ditt som om det er en østers. Så reis deg opp, ok?
Kom nå.
Neste gang han ikke svarer på Toby, er det du som blir prylt.
Bare slå. Spør fru Elizabeth hva hun synes om det.
Tror du at hun kan beskytte deg? Som dronningen av England?
Det er tydeligvis flere enn Toby som ikke vet sin rette plass.
Tror du at mandinkaguden hører deg? Du gjør best i å glemme det der.
Hvite liker ikke afrikanske guder.
Du kan havne i trøbbel, Toby.
Jeg må ri 16 km...
...og så jobbe hele kvelden.
Fru Elizabeth kaller meg "unikum" og leier meg ut og tar pengene.
Hvilken sang er det?
Jeg kan sverge på at mormoren min sang den.
Før jeg ble solgt.
Og en mann på godset spilte den på en afrikansk gitar.
Ikke gitar. Kontingo.
Jeg har prøvd å huske sangen...
...veldig, veldig lenge.
Du må ha forhekset meg med mandinkamagien din.
Du får meg til å huske for mye...
...som ligger begravd dypt inni meg.
Mor sang den for meg hver kveld da jeg var ung.
Det er en vakker sang.
Jeg skal lære meg den.
Og kanskje bygge meg en sånn afrikansk gitar.
Sangen er min. Ingen her får den.
Det er greit, det er greit.
Jeg venter til du vil dele den med meg.
En mor som synger den sangen, må være en god kvinne.
Hun må ha en fin familie.
NOVEMBER
En dag lar hun seg bli innhentet av massas bror.
Da vil hele godset ta fyr.
Jeg har en overraskelse til deg.
En overraskelse her ville være å se toubab gjøre sitt eget arbeid.
- Jeg vant! Eller lot du meg vinne? - Nei, jeg gjorde mitt beste.
Men jeg begynner faktisk å like utsikten fra andreplass.
Ta ham, Toby. Sørg for at han blir vasket.
Jeg pleier å skjemme ham bort med en bøtte gulrøtter.
Forstår du?
Ikke vær redd, Toby.
Toby, kan du gjøre det for meg?
Fru Elizabeth er snill mot deg.
Det er favoritthesten hennes. Gjør som hun sier, ok?
Felespiller, hvorfor må jeg vente etter alt jeg gjør for deg?
Sørg for at gutten tar hesten til stallen nå.
Han vil gjøre det, jeg lover. Man må ha tålmodighet med ham.
Slutt å beskytte Toby.
Ta tøylene og ta hånd om hesten min.
- Er noe galt, kjære? - Jeg ba Toby ta hånd om hesten min.
Jeg ba Felespiller om hjelp, men han gjør ikke noe.
- Du gjør som fru Waller... - Connelly!
Toby, gjør som min kone sier.
Toby!
Gjør som min kone sier umiddelbart.
- Toby! - John...
Du skal ha lært opp gutten.
Du har åpenbart ikke gjort jobben din, Felespiller.
Ja, massa. Han kommer til å ta hånd om hesten din, fru Elizabeth.
Tilbake til arbeidet, Toby. Tilbake til arbeidet.
Jeg trodde at jeg hadde skapt meg et liv her.
Men de hvite begynner å gå meg på nervene.
Mandinkamagien din begynner å påvirke meg.
Felespiller, hvilken vei går nordover?
Bare følg alle de døde niggerne som henger i trærne.
Jeg kan ikke bli her. Når anledningen byr seg, drar jeg nordover.
Anledningen byr seg ikke. Formannen kan gå baklengs og ta deg igjen.
Og den dagen du rømmer, er min siste dag her.
Og du kan ikke bare fly nordover som en fugl.
Landet er ikke som før.
De hvite hugger ned gamle trær for å sette opp sine nye hus.
Og det er ikke lett å komme seg dit.
Slavepatruljene er stadig på jakt etter niggere som deg.
Jeg er ikke redd for slavepatruljer.
De dumme er aldri redde.
Men det er ikke mange slavepatruljer ute på veiene når det er jul.
Man kan forsvinne før noen ser at man er borte.
Massa har fest for Jesusbarnet. Alle er opptatt da.
Hvor lenge er det til den engelske julen?
Den er nesten her.
- God jul, Ceasar. - God jul, fru Elizabeth.
- God jul, Abigail. - Takk, frue.
- God jul, Pollidore. - Takk, frue.
- Velsigne deg, frue. - God jul, July.
Jeg kom for å se til deg.
Ok, nå har du gjort det.
Du kan ikke sette sammen kjettingen igjen.
Vi må sørge for at du er borte før formannen ser hva du har gjort.
Du må være langt herfra når de innser at du er borte.
De er eksperter på å fange slaver.
De kommer ikke til å fange meg. Ikke på hennes store hest.
Kan du ri den hissige hingsten?
- Selv ikke hun kan håndtere den. - Jeg rir ikke som en engelsk dame.
Jeg rir som en mandinkakriger.
Jeg vet hva vi gjør.
Flotte hvite folk vil høre en musiker spille når det er jul.
De vil høre meg.
Jeg spiller sånn at de ikke kan rive blikket fra meg.
Men egentlig spiller jeg for deg.
Og overraskelsen jeg jobbet på?
Når du hører meg spille, vet du at formannen ikke er her.
Og det er på tide å dra. Da blir iallfall én av oss frie.
Felespiller, hva heter du?
Navnet moren din ga deg.
Henry.
- Jeg husker at hun kalte meg det. - Henry.
Takk.
Jeg skal gå opp til huset-
- og ønske fru Waller god jul og nyte hennes gjestfrihet.
Waller drikker seg snart til søvn.
Tilbring natten med kona di, men kom tidlig i morgen.
Gi slavene fri halve dagen.
Nå skal du fly for meg.
Du skal fly for meg.
Løp som en kriger.
Far, jeg vet ikke om jeg har gjort nok.
Led meg tilbake til deg.
Jeg tok det svarte svinet!
Nå slipper du å begrave ham.
Felespiller! Felespiller!
Massa Waller, kan jeg snakke med deg?
Han må ha kjent til at han skulle rømme mens han spilte.
- Han planla det sikkert med ham. - Hva har du å si, Felespiller?
Han ble bare redd. Jeg kan lære ham bedre...
Du er alltid så selvsikker!
Som om vi var like! Jeg er ingen nigger, forstått?!
Jeg er ikke som deg! Vi er ikke like!
Jeg vil aldri være som deg!
Unnskyld, massa Waller.
Fru Elizabeth.
Massa Waller...
Selg ham. Ellers går godset under.
De andre vil le av deg. Gutten er fortsatt ung.
Han kan jobbe i mange år.
Men det kan ikke denne. Du kan ikke stole på Felespiller.
Ikke gjør det, massa.
Jeg har jobbet for deg hele livet.
- Tjen noen slanter på ham. - Jeg har gitt deg gode penger.
Varsle slavehandleren. Jeg vil ha godt betalt for ham.
Jeg kjøper ham.
Dette angår ikke deg, min bror.
Med tanke på gjelden din til meg angår hele godset meg.
Alle som ser bort, må stille seg her.
Toby, jeg skal gi deg en sjanse til å unngå dette.
Kanskje herr Waller kan la oss nyte denne velsignede dagen.
Jeg vil ha deg frisk, så du kan arbeide hardt.
Du trenger bare å si meg navnet ditt.
Jeg er Kunta Kinte.
Jeg er sønn av...
Navnet ditt er Toby. Si meg navnet ditt.
- Jeg er Kunta Kinte. - Det er ikke navnet ditt.
Du heter Toby! Hva heter du?
Si det.
Kunta Kinte.
Du heter Toby! Jeg spør deg igjen:
Si hva du heter.
Si det! Si det!
Si det! Toby!
- Si det. - Kunta Kinte!
Toby! Det er Toby! Si det!
Faen ta deg! Din forbanna nigger.
Du kommer ikke herfra før du har sagt navnet ditt.
Selv ikke om det blir kveld eller en ny morgen gryr.
Du skal si Toby. Si det!
Si det! Si det!
- Omoro, jeg hørte sønnen min. - Vær så snill...
- Jeg er her. - Nei, Binta.
Jeg ser ham ikke. Jeg har lett overalt.
- Han kommer ikke hjem. - Si det! Si det!
Si det!
Si det! Si det!
Si navnet som din eiers kone ga deg!
Si navnet ditt, så du vet at dette ikke er Afrika.
Dette er Virginia. Du tilhører John Waller.
Akkurat som hestene og grisene.
Si navnet ditt, så du vet hva du er.
- Kunta Kinte. - Si det. Si det!
Si det! Si det!
Si det! Si navnet ditt!
Si det! Si "Toby"!
Si meg navnet ditt! Faen ta deg!
- Toby. Toby! - Si "Toby"!
- Bare si navnet ditt! - Han sa det!
Si det igjen! Høyere!
Hva heter du? Hva heter du?
Toby.
Han sa det! Massa Waller, han sa det!
Toby.
- Gi meg talgen! - Gå hjem med dere.
Gå hjem, alle sammen.
I morgen er det en ny arbeidsdag.
Hører dere til en annen plantasje, drar dere dit.
Fridagen er over. Av gårde med dere!
Hvor er talgen?!
Hvor er du?
Jeg er her, min venn.
Jeg er her.
Far, vær så snill...
...ikke forlat meg.
Du er ikke alene. Her er det mange som bryr seg om deg.
Det er likegyldig hva massa kaller deg.
Behold ditt sanne navn inni deg.
Jeg skal huske det. Det lover jeg.
Dette er ikke hjemmet ditt...
...men du må være her.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
Det eneste jeg vet...
...er at regnet i Virginia...
...fordampes av solen...
...og stiger mot skyene.
Og skyene driver av gårde.
Kanskje de driver over havet-
- til de når elva du kaller Kamby Bolongo.
Kanskje faller regnet som falt her der også...
...på familien din.
Jeg vet at de vil at du skal leve.
Og de kjenner ditt sanne navn.
Kunta Kinte.
Omoro Kintes sønn.
Du skal leve, Kunta Kinte.
Du skal leve.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com